1
00:02:07,169 --> 00:02:09,171
- Berapa harganya? - Tujuh juta.
2
00:02:11,132 --> 00:02:12,925
Terima kasih, kamu boleh pergi.
3
00:02:21,934 --> 00:02:23,936
Kamu… hampir lebih baik dariku!
4
00:02:24,353 --> 00:02:27,148
Kasus Ronning Group sangat sulit untuk dilawan.
5
00:02:27,231 --> 00:02:30,067
Kemenangan untuk Anda… patut dirayakan.
6
00:02:31,193 --> 00:02:32,236
Bersulang!
7
00:02:35,364 --> 00:02:37,783
Ngomong-ngomong, Man-Wai, Philip, selamat untukmu.
8
00:02:38,117 --> 00:02:40,536
Anda akhirnya membentuk kemitraan.
9
00:02:42,121 --> 00:02:45,541
Mereka akan menikah! Anda pikir mereka melakukan bisnis bersama?
10
00:02:46,417 --> 00:02:50,212
Philip, kenapa Anda tidak bergabung dengan kami sebagai auditor di firma hukum kami?
11
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
Wai-Sang, kamu tidak keberatan?
12
00:02:52,089 --> 00:02:54,383
Tentu. Saya paling mengagumi orang-orang berbakat.
13
00:02:54,466 --> 00:02:58,304
Namun, melelahkan bagi pasangan suami istri untuk saling bertatap muka sepanjang hari.
14
00:02:58,387 --> 00:02:59,388
Hai!
15
00:03:01,223 --> 00:03:03,934
Aku tidak akan pernah bosan bersama Man-Wai.
16
00:03:04,268 --> 00:03:07,062
- Kamu tidak akan menyesalinya? - Tidak ada penyesalan.
17
00:03:07,438 --> 00:03:10,566
Sekarang, sebaiknya Anda mendengarkan dulu dan memikirkannya baik-baik.
18
00:03:10,649 --> 00:03:13,861
Setiap pagi saya harus membangunkan Man-Wai dan membuatkan sarapan untuknya.
19
00:03:13,944 --> 00:03:17,281
Lalu, masukkan pakaian kotornya ke dalam cucian. Dan masih ada lagi…
20
00:03:17,531 --> 00:03:20,993
Kak Pui Wah, jangan ungkapkan urusan pribadiku ya?
21
00:03:21,535 --> 00:03:23,621
Kalau begitu, mungkin aku harus mempertimbangkannya kembali…?
22
00:03:24,538 --> 00:03:25,831
Apa yang kamu katakan?!
23
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
Betapa kejamnya…
24
00:03:28,334 --> 00:03:30,127
Nah, apa bagusnya pernikahan?
25
00:03:30,211 --> 00:03:33,214
Hai! Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
26
00:03:34,465 --> 00:03:36,342
Permisi, saya ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
27
00:03:38,219 --> 00:03:39,470
Hati-hati!
28
00:03:40,596 --> 00:03:41,680
Itu dasiku!
29
00:03:41,764 --> 00:03:42,806
Maaf!
30
00:03:49,563 --> 00:03:52,107
Man-Wai, lupakan saja, biarkan saja.
31
00:03:52,191 --> 00:03:54,610
Aku akan meminta seseorang untuk membersihkannya. Lakukan saja pekerjaanmu.
32
00:03:54,693 --> 00:03:56,612
Tuan Chow, aku minta maaf!
33
00:03:56,695 --> 00:03:58,030
Sudahlah.
34
00:04:00,491 --> 00:04:02,743
Philip harus menanggung kecanggungan Man-Wai sekarang.
35
00:04:03,494 --> 00:04:06,205
Jika kamu tidak ingin menikah, katakan saja padaku sekarang.
36
00:04:06,288 --> 00:04:09,583
Kenapa kamu begitu serius? Anda mengenal saya lebih baik dari itu.
37
00:04:13,337 --> 00:04:15,047
Tuan Chow, Tuan Yu di sini dari Amerika.
38
00:04:15,130 --> 00:04:17,549
- Suruh dia masuk. - Silakan masuk.
39
00:04:21,512 --> 00:04:22,763
Halo, David!
40
00:04:34,275 --> 00:04:35,484
Saudara Sang.
41
00:04:39,405 --> 00:04:42,408
Kali ini, uang tersebut akan disetorkan ke rekening lima perusahaan.
42
00:04:43,742 --> 00:04:46,704
Minggu depan, Paman Chiu akan menggunakannya untuk membeli real estate di Amerika.
43
00:04:47,496 --> 00:04:49,498
Itu diubah menjadi modal legal, lalu dikirim ke Amerika.
44
00:04:49,915 --> 00:04:51,250
Saya ingin menyimpan uang di bank sekarang,
45
00:04:51,333 --> 00:04:53,335
jadi aku bisa melapor kembali ke Paman Chiu di Amerika.
46
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
Tidak masalah. Bagaimana kabar Paman Chiu?
47
00:04:56,547 --> 00:04:58,132
Orang tua itu dalam keadaan sehat.
48
00:04:58,507 --> 00:05:01,719
Namun akhir-akhir ini, orang-orang Italia itu telah menghancurkan banyak tempat kami.
49
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?
50
00:05:03,137 --> 00:05:04,471
Tidak perlu, Saudara Sang.
51
00:05:04,555 --> 00:05:06,098
Paman Chiu ingin macam-macam dengan mereka.
52
00:05:06,265 --> 00:05:09,059
Kapanpun kamu membutuhkanku, katakan saja.
53
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
Bersulang untuk kesehatan Paman Chiu.
54
00:05:16,483 --> 00:05:19,486
Pengadilan telah memutuskan bahwa milik Ny. Yau — yaitu, klien saya, Ann —
55
00:05:19,570 --> 00:05:21,447
permohonan cerai telah disetujui.
56
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
Alasan utamanya adalah penghindaran yang disengaja oleh Tuan Yau dalam jangka panjang
57
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
tanggung jawabnya sebagai seorang suami.
58
00:05:27,619 --> 00:05:29,038
Asbak, Pak Yau.
59
00:05:30,956 --> 00:05:32,082
Terima kasih.
60
00:05:33,375 --> 00:05:36,086
Penghasilan Anda tidak stabil dan Anda tidak membayar pengeluaran rumah tangga.
61
00:05:38,047 --> 00:05:40,215
Ketika saya ingin menjadi polisi, Anda tidak setuju!
62
00:05:43,052 --> 00:05:44,219
Tuan Yau.
63
00:05:46,430 --> 00:05:49,016
Pengadilan telah memutuskan bahwa Ann menderita kerugian psikologis.
64
00:05:49,099 --> 00:05:52,436
Dia berhak atas setengah dari seluruh harta milik Tuan Yau.
65
00:05:52,644 --> 00:05:54,813
Termasuk rumah dan tabungan banknya.
66
00:05:56,106 --> 00:05:57,441
Jangan terlalu kasar!
67
00:06:00,152 --> 00:06:03,030
Ann, beri kami kesempatan lagi.
68
00:06:05,324 --> 00:06:08,410
Aku sudah memberimu banyak kesempatan dan kamu tetap sama.
69
00:06:08,619 --> 00:06:11,288
Jika Anda berdua setuju, bisakah Anda menandatanganinya di sini?
70
00:06:16,668 --> 00:06:19,463
Hei, David! Masih menjalin "hubungan internasional" dengan gadis-gadis asing itu?
71
00:06:19,546 --> 00:06:21,340
Anda adalah presiden Asosiasi Internasional "Manusia Madu".
72
00:06:21,423 --> 00:06:23,425
Ketika kamu pergi, bagaimana aku bisa mendapatkan gadis?
73
00:06:23,967 --> 00:06:25,010
Dan kamu?
74
00:06:25,386 --> 00:06:28,263
Dengan AIDS yang begitu menular akhir-akhir ini, lebih baik kita berperilaku baik.
75
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
Cerdas!
76
00:06:34,770 --> 00:06:35,979
Hei, baiklah?
77
00:07:05,509 --> 00:07:06,844
Dia punya uangnya! Tangkap dia!
78
00:07:14,935 --> 00:07:17,438
Hei, bangun…
79
00:08:26,673 --> 00:08:27,925
Jangan masuk!
80
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Darah… aku pingsan!
81
00:08:32,513 --> 00:08:33,472
- Nyalakan mobilnya. - Aku pingsan!
82
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
Nyalakan mobil sekarang! Mulailah atau aku akan mencubitmu sampai mati!
83
00:08:36,183 --> 00:08:37,643
- Lihat ke arah sana!
84
00:08:39,144 --> 00:08:40,229
Di sana!
85
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
Mereka akan membunuh kita! Cepat dan mengemudi!
86
00:09:51,341 --> 00:09:53,218
Dimana uangnya? Bicara sekarang!
87
00:09:53,427 --> 00:09:54,595
Dimana itu?!
88
00:10:07,983 --> 00:10:09,109
Ayo cepat!
89
00:10:09,985 --> 00:10:11,612
- Ah Dak. - Naga, kenapa kamu ada di sini?
90
00:10:11,987 --> 00:10:14,281
- Saya baru saja datang dari pengacara. - Apakah kamu baik-baik saja?
91
00:10:14,364 --> 00:10:17,534
Bukan apa-apa bagiku, tapi ada masalah besar di sana.
92
00:10:18,619 --> 00:10:21,079
Git Jai…
93
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Git Jai!
94
00:10:30,380 --> 00:10:33,008
Tuan, tenanglah! Jangan sentuh korbannya.
95
00:10:33,216 --> 00:10:34,301
Ayo.
96
00:10:34,509 --> 00:10:35,636
Tidak apa-apa.
97
00:10:36,678 --> 00:10:39,681
Nona, berhati-hatilah. Tidak apa-apa.
98
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
- Buru-buru!
99
00:10:51,276 --> 00:10:54,571
Halo bos! Git Jai masuk ke mobil Cheung Man-Wai.
100
00:10:54,738 --> 00:10:56,657
Setelah itu uangnya hilang.
101
00:10:57,074 --> 00:10:58,158
Mungkinkah wanita jalang itu mengambil uangnya?
102
00:10:58,367 --> 00:11:01,912
Kalau begitu, jangan biarkan dia membicarakan kasus ini dengan orang lain.
103
00:11:02,788 --> 00:11:04,956
Bagaimanapun, tunggu sampai aku berbicara dengannya terlebih dahulu.
104
00:11:20,013 --> 00:11:23,475
Nona Cheung, apakah Anda ingat situasi di sana?
105
00:11:23,558 --> 00:11:25,268
Itu berantakan!
106
00:11:25,811 --> 00:11:27,062
Perampok itu…
107
00:11:28,480 --> 00:11:31,358
Itu dia… Dia bergegas keluar bersama para perampok!
108
00:11:31,441 --> 00:11:33,860
Hei… pikirkan apa yang kamu katakan!
109
00:11:34,069 --> 00:11:35,487
Tentu Anda tidak salah mengira dia?
110
00:11:36,029 --> 00:11:38,782
Dia baru saja meninggalkan firma hukum, saya tidak akan salah mengira dia.
111
00:11:39,116 --> 00:11:40,409
Jangan mencoba menjebakku!
112
00:11:40,617 --> 00:11:42,536
- Jangan gegabah! - Dia menjebakku!
113
00:11:42,619 --> 00:11:44,705
Dia gila! Jangan biarkan dia dekat denganku!
114
00:11:45,497 --> 00:11:48,125
- Jalang! - Membantu! Biarkan aku pergi…
115
00:11:48,208 --> 00:11:49,459
Lupakan saja!
116
00:11:50,752 --> 00:11:53,964
Saya tidak ingin melihatnya! Jangan biarkan aku melihatnya!
117
00:11:58,677 --> 00:12:00,178
Sekarang kamu tidak dapat melihatnya.
118
00:12:11,732 --> 00:12:13,191
Hati-hati. Tidak usah buru-buru.
119
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
Lewat sini.
120
00:12:21,491 --> 00:12:22,576
Terima kasih.
121
00:12:23,869 --> 00:12:24,995
Ayo cepat!
122
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Itu bukan perempuan jalang itu!
123
00:12:47,058 --> 00:12:48,685
Bahkan tidak bisa membedakan jenis kelamin? Betapa tidak bergunanya!
124
00:12:48,769 --> 00:12:49,936
Usir dia keluar dari van!
125
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
- Jangan katakan lagi! - Kami sudah bersaudara selama bertahun-tahun.
126
00:13:07,037 --> 00:13:08,246
Bagaimana bisa kamu tidak mempercayaiku?
127
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
Bukannya aku tidak mempercayaimu.
128
00:13:09,539 --> 00:13:11,917
Tapi bagaimana uang sebanyak itu bisa dicuri tanpa ada pengkhianat?
129
00:13:12,000 --> 00:13:14,211
Mungkinkah seseorang mengikuti Anda dari AS ke Hong Kong?
130
00:13:14,294 --> 00:13:16,755
Kalau begitu, aku pasti sudah dirampok di suatu tempat yang terpencil, di Amerika Tengah, kan?
131
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Pasti ada seseorang di sini yang menjebak kita.
132
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
Lalu siapa yang kamu curigai?
133
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
Seberapa banyak yang diketahui pacar Anda tentang hal ini?
134
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
Tidak, Pui-Wah tidak mengerti! Aku hanya mempermainkannya.
135
00:13:26,515 --> 00:13:28,225
Kenapa aku membiarkan dia mengetahui hal seperti itu?
136
00:13:28,892 --> 00:13:30,310
- Cheung Man-Wai? - Dia tidak akan melakukannya!
137
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
Sulit untuk mengatakannya. Dia mungkin diam-diam menyembunyikan uang itu.
138
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
- Anjing makan anjing! - Mustahil!
139
00:13:34,898 --> 00:13:37,025
Chow Wai-Sang, kami bertanggung jawab mendapatkan uangnya kembali.
140
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
Aku akan memberitahu Paman Chiu. Anda bisa menjelaskannya sendiri padanya!
141
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
- Kamu mendengar semuanya? - Saya mengerti.
142
00:13:53,500 --> 00:13:58,088
Sindikat kejahatan Amerika melanggar hukum dan menyelundupkan uang kotornya ke luar negeri.
143
00:13:58,296 --> 00:14:01,383
Memanfaatkan Hong Kong sebagai pelabuhan bebas untuk mendatangkan uang.
144
00:14:01,466 --> 00:14:05,554
Kemudian diubah menjadi investasi legal dan dikirimkan kembali ke AS.
145
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Tidak ada seorang pun yang akan dimintai pertanggungjawaban.
146
00:14:07,013 --> 00:14:08,431
Anda tampaknya memiliki gambaran yang jelas.
147
00:14:08,932 --> 00:14:12,644
Dan Anda adalah perantara yang bertugas mencuci uang kotor mereka.
148
00:14:12,936 --> 00:14:14,729
Saya tidak melanggar hukum apa pun di Hong Kong.
149
00:14:15,063 --> 00:14:18,233
Tapi sejauh yang kuketahui, kamu sama bersalahnya dengan para gangster itu.
150
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Aku melakukannya demi masa depan kita.
151
00:14:23,864 --> 00:14:25,365
Kamu masih mencintaiku, kan?
152
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
Apakah kita berteman atau tidak, masih bisa diperdebatkan.
153
00:14:29,244 --> 00:14:31,705
Saya curiga perampokan hari ini direncanakan oleh Anda!
154
00:15:06,781 --> 00:15:07,991
Terima kasih banyak.
155
00:15:20,587 --> 00:15:25,967
Wai-Sang, sebagai pengacara kita harus menjunjung tinggi keadilan.
156
00:15:26,927 --> 00:15:30,430
Memang lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, namun kita tidak bisa melanggar hukum apa pun yang terjadi.
157
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Aku selalu mempercayaimu.
158
00:15:33,391 --> 00:15:34,976
Mengapa kamu menipu saya?
159
00:15:35,644 --> 00:15:38,438
Di depan umum atau secara pribadi, saya tidak dapat memaafkan Anda.
160
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
Jadi, aku minta maaf…
161
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
Ah tidak! Anda harus meminta maaf kepada saya.
162
00:15:43,735 --> 00:15:45,987
Sebaiknya Anda mulai memikirkan bagaimana Anda bisa membela diri.
163
00:15:57,248 --> 00:15:58,959
- Halo, Nyonya Yeung? - Ya.
164
00:15:59,042 --> 00:16:00,502
Itu Lee Pui-Wah.
165
00:16:00,585 --> 00:16:01,962
Saya di rumah sekarang.
166
00:16:02,754 --> 00:16:04,673
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
167
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
- Bisakah kamu datang sekarang? - Tentu saja bisa.
168
00:16:13,932 --> 00:16:16,059
Halo!? Pengacara Lee…?!
169
00:16:22,983 --> 00:16:24,859
- Aku akan mengantarmu ke atas. - Tidak perlu.
170
00:16:24,943 --> 00:16:26,736
Aku lelah dan ingin tidur lebih awal.
171
00:16:26,820 --> 00:16:29,114
- Maka kamu harus berhati-hati. - Saya akan.
172
00:16:50,802 --> 00:16:52,595
Jalang! Kamu terus membuatku kesulitan!
173
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
Aku berhutang budi padamu!
174
00:16:53,763 --> 00:16:55,557
Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan mendekat!
175
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Anda membagi aset saya, lalu menjebak saya!
176
00:16:58,018 --> 00:17:00,270
Saya mengatakan yang sebenarnya. Pergi, atau aku akan menelepon polisi!
177
00:17:00,562 --> 00:17:01,604
Anda tidak bisa menakuti saya!
178
00:17:10,238 --> 00:17:11,531
Aku akan menghajarmu sampai mati!
179
00:17:13,283 --> 00:17:14,617
Jangan datang!
180
00:17:15,535 --> 00:17:16,870
Kakak Pui-Wah?!
181
00:17:17,579 --> 00:17:19,581
Darah…
182
00:17:24,169 --> 00:17:27,130
Polisi! Jangan bergerak…
183
00:17:35,388 --> 00:17:37,766
Dia…
184
00:17:40,769 --> 00:17:41,895
Jangan bergerak!
185
00:17:42,353 --> 00:17:43,605
Panggilkan ambulans.
186
00:17:44,606 --> 00:17:45,774
Carilah bukti.
187
00:17:45,857 --> 00:17:47,358
Sersan. 26981, stasiun panggilan.
188
00:17:47,859 --> 00:17:50,612
- Korban di lokasi kejadian, kirim ambulans. - Kakak Pui-Wah!
189
00:17:52,113 --> 00:17:54,991
Kakak Pui-Wah…
190
00:17:56,409 --> 00:17:57,619
Bangun!
191
00:17:58,661 --> 00:18:00,163
Anda sekarang dicurigai melakukan pembunuhan.
192
00:18:00,371 --> 00:18:01,915
Saya akan membawa Anda kembali ke stasiun untuk diinterogasi.
193
00:18:02,082 --> 00:18:04,334
aku tidak membunuh siapa pun…
194
00:18:04,501 --> 00:18:07,003
Anda tidak akan percaya apa pun yang saya katakan selain pengakuan pembunuhan.
195
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
Ayo! Cukup bicara!
196
00:18:08,671 --> 00:18:09,756
Ayo pergi!
197
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
Jangan sentuh kepalaku!
198
00:18:27,482 --> 00:18:28,608
Pindahkan!
199
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
- Melompat! - Aku tidak bisa, ini terlalu tinggi!
200
00:18:32,445 --> 00:18:33,530
Melompat!
201
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- Sakit, jangan tarik aku! - Berjalanlah dengan rasa sakit!
202
00:18:40,745 --> 00:18:42,664
- Ayo cepat! - Sakit!
203
00:18:58,304 --> 00:18:59,889
Nyonya, jangan tembak!
204
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
Jangan…
205
00:19:04,811 --> 00:19:06,479
- Aku tidak akan pergi! - Pindahkan!
206
00:19:10,400 --> 00:19:13,444
Mengapa kamu menyeretku pergi? Saya perlu menemui Suster Pui-Wah!
207
00:19:13,653 --> 00:19:15,196
Hentikan itu! Anda tidak bisa berdebat dengan peluru!
208
00:19:15,280 --> 00:19:16,531
Saya belum siap untuk mati!
209
00:19:16,739 --> 00:19:18,408
Berlari lebih mencurigakan. Saya tidak akan pergi!
210
00:19:18,491 --> 00:19:20,910
- Jika kamu tidak pergi, aku akan menggendongmu! - Turunkan aku!
211
00:19:25,915 --> 00:19:27,500
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu bajingan!
212
00:19:38,511 --> 00:19:41,014
- Jangan berkelahi… - Jangan tarik aku!
213
00:19:47,061 --> 00:19:48,271
saya takut!
214
00:19:48,354 --> 00:19:49,856
Berhenti memelukku!
215
00:19:51,107 --> 00:19:53,610
- Lepaskan! - Jangan tarik aku!
216
00:19:58,865 --> 00:20:00,575
Kenapa memukulku?!
217
00:20:10,919 --> 00:20:13,338
Apakah kamu baik-baik saja? Naiklah, cepat!
218
00:20:13,630 --> 00:20:14,505
Bantu dia!
219
00:20:14,589 --> 00:20:16,299
- Jaga dirimu pertama! - Ini berbahaya!
220
00:20:16,382 --> 00:20:20,261
- Pindahkan! - Hei, jika kamu tidak menyelamatkannya, dia akan mati!
221
00:20:36,611 --> 00:20:38,696
Kakiku sangat sakit hingga aku tidak bisa berjalan!
222
00:20:42,116 --> 00:20:44,619
Biarkan aku pergi! Kemana kamu akan membawaku?
223
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
Turunkan aku!
224
00:20:47,789 --> 00:20:50,375
Pergilah ke neraka…
225
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
Apakah kamu gila?!
226
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
Sudah cukup bersenang-senang? Pindahkan!
227
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
Hei, turunkan aku!
228
00:21:01,177 --> 00:21:03,221
Hei… jangan tarik rambutku!
229
00:21:03,304 --> 00:21:06,057
- Aku akan membuatmu buta! - Aku tidak bisa melihat jalannya!
230
00:21:06,599 --> 00:21:08,309
- Truk! - Truk apa?!
231
00:21:09,394 --> 00:21:10,436
Bajingan, mencoba untuk tertabrak?!
232
00:21:10,520 --> 00:21:13,481
Berhentilah menggoda di jalan dan jangan menghalangi jalanku!
233
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Aku tidak bermaksud demikian!
234
00:21:18,069 --> 00:21:19,612
Kakiku sakit!
235
00:21:22,448 --> 00:21:24,075
Jangan bergerak, CID!
236
00:21:24,242 --> 00:21:25,910
- Dia menculikku! - Hei, aku tidak melakukannya!
237
00:21:26,119 --> 00:21:27,537
Tangkap dia…
238
00:21:28,538 --> 00:21:30,206
Sekarang Anda bertanggung jawab untuk menyerang seorang petugas.
239
00:21:30,290 --> 00:21:32,083
- Membantu! Penculikan— - Hei!
240
00:21:33,167 --> 00:21:34,585
Berhentilah membuat keributan!
241
00:22:20,006 --> 00:22:21,883
Hei, kamu baik-baik saja?
242
00:22:22,592 --> 00:22:25,762
Tarik napas dalam-dalam… Lebih banyak usaha.
243
00:22:27,680 --> 00:22:30,224
Hei… jangan mati!
244
00:22:31,184 --> 00:22:33,770
Saya tidak ingin… tuduhan pembunuhan lagi.
245
00:22:34,979 --> 00:22:36,481
Apakah kamu merasa cukup sehat?
246
00:22:37,565 --> 00:22:40,193
Kalau begitu mari kita lanjutkan… perjalanan kita yang belum selesai.
247
00:22:57,710 --> 00:23:00,088
- Dimana ini? - Rumahku.
248
00:23:03,800 --> 00:23:06,260
- Hei, kamu mau kemana? - Ayo cepat!
249
00:23:08,888 --> 00:23:11,516
- Hei, apa yang kamu coba lakukan? - Kencing mendesak!
250
00:23:12,517 --> 00:23:15,311
- Aku tidak akan masuk untuk menyelamatkan hidupku! - Dan aku tidak akan membiarkanmu!
251
00:23:27,698 --> 00:23:28,991
- Sakit— - Jangan ditarik!
252
00:23:31,619 --> 00:23:33,871
- Sakit! - Kamu masih menarik!
253
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
Hey kamu lagi ngapain?!
254
00:23:52,390 --> 00:23:54,058
Hei, turunkan aku!
255
00:23:55,643 --> 00:23:58,771
Tersesat… Jangan sentuh aku…
256
00:23:59,730 --> 00:24:01,482
Pukulan…
257
00:24:14,370 --> 00:24:15,455
Bangun!
258
00:24:21,669 --> 00:24:23,754
Jangan datang…
259
00:24:24,130 --> 00:24:25,423
Aku benci kamu menghalanginya.
260
00:24:25,506 --> 00:24:27,341
Jika kita tidak diborgol bersama, siapa yang peduli padamu?
261
00:24:27,425 --> 00:24:29,510
- Apa yang spesial darimu? - Lalu kenapa mengikutiku pulang?
262
00:24:29,802 --> 00:24:32,263
Anda salah menuduh saya sebagai perampok. Siapa lagi yang akan saya cari?
263
00:24:32,555 --> 00:24:34,932
Tapi aku memang melihatmu berlari keluar bersama perampok-perampok itu.
264
00:24:35,016 --> 00:24:37,518
Kalau aku perampok, kamu pasti sudah mati!
265
00:24:39,187 --> 00:24:41,981
Diperkosa lalu dibunuh! Maka kamu akan meratap!
266
00:24:49,739 --> 00:24:52,283
Hei, apakah korban pembunuhan itu adalah teman lamamu?
267
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Jangan bergerak!
268
00:25:27,318 --> 00:25:29,487
Anda cukup keren di firma hukum itu.
269
00:25:30,488 --> 00:25:31,989
Sekarang lihat dirimu!
270
00:26:07,692 --> 00:26:09,193
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
271
00:26:09,986 --> 00:26:11,112
Polisi akan datang cepat atau lambat.
272
00:26:11,195 --> 00:26:13,698
Tadi malam, terjadi pembunuhan di Happy Valley Pulau Hong Kong.
273
00:26:13,906 --> 00:26:18,244
Pengacara wanita berpengalaman, Lee Pui-Wah, ditikam sampai mati di apartemennya.
274
00:26:18,494 --> 00:26:20,371
Polisi bergegas ke tempat kejadian, terlibat baku tembak dengan tersangka.
275
00:26:20,454 --> 00:26:21,914
Lebih dari selusin tembakan dilepaskan di kedua sisi.
276
00:26:21,998 --> 00:26:23,541
Seorang inspektur ditembak mati saat menjalankan tugas.
277
00:26:23,624 --> 00:26:25,126
Dua petugas lainnya terluka parah.
278
00:26:25,209 --> 00:26:27,378
Polisi kini mencari tiga tersangka.
279
00:26:27,461 --> 00:26:30,256
Mereka adalah Yau Lung; juga dikenal sebagai "Naga Gila".
280
00:26:30,339 --> 00:26:32,341
Berusia sekitar 30 tahun, dia adalah pensiunan polisi.
281
00:26:32,717 --> 00:26:34,510
Cheung Man-Wai, seorang pengacara saat ini.
282
00:26:34,594 --> 00:26:37,263
Dan seorang tersangka berpakaian seperti pengendara sepeda motor.
283
00:26:37,638 --> 00:26:40,266
Tolong, siapa pun masyarakat yang mengetahui keberadaan mereka—
284
00:26:44,353 --> 00:26:46,772
Sekarang saya merasa lebih baik – kami adalah penjahat!
285
00:26:47,815 --> 00:26:49,400
Apa pendapatmu, pengacara?
286
00:27:11,756 --> 00:27:13,466
Bagaimana ini bisa terjadi?
287
00:27:14,258 --> 00:27:18,346
Saudari Pui-Wah dibunuh dan saya menjadi pembunuhnya.
288
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
Hai!
289
00:27:26,979 --> 00:27:28,689
Jangan tersesat dalam pikiran Anda.
290
00:27:28,773 --> 00:27:30,608
Isi perutmu, lalu kita bicara.
291
00:27:31,150 --> 00:27:32,234
Ayo!
292
00:27:43,871 --> 00:27:46,248
Jika tidak segera dimakan, mie akan menjadi dingin.
293
00:27:47,541 --> 00:27:49,877
Lagipula, kamu mempunyai kesan buruk terhadapku.
294
00:27:50,169 --> 00:27:52,755
Selesaikan miemu, lalu ganti dengan pakaian mantan istriku.
295
00:27:52,838 --> 00:27:56,217
Anda dapat menyerahkan diri, atau melarikan diri ke Guangzhou… apa pun yang Anda inginkan.
296
00:28:08,729 --> 00:28:11,982
Setelah pembunuhan Suster Pui-Wah tadi malam, David mengikuti kami.
297
00:28:12,650 --> 00:28:14,360
Saya curiga dia mengetahui sesuatu tentang hal itu.
298
00:28:14,860 --> 00:28:17,279
- Ayo kita cari dia, oke? - Kamu memohon padaku?
299
00:28:19,865 --> 00:28:21,367
Ayo makan sekarang.
300
00:28:37,341 --> 00:28:39,969
Ini sangat panas…
301
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
Maaf, aku tidak bermaksud demikian!
302
00:28:51,272 --> 00:28:53,232
David, apakah polisi menyulitkanmu?
303
00:28:53,315 --> 00:28:55,151
Tidak, aku sudah memberitahu Paman Chiu.
304
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
Biarkan orang tua itu yang memutuskan.
305
00:28:56,736 --> 00:28:57,987
aku pergi.
306
00:29:04,034 --> 00:29:05,786
Ikuti David, lihat apa yang dia lakukan!
307
00:29:05,870 --> 00:29:06,954
Ya.
308
00:29:24,513 --> 00:29:26,724
- Aku mencarimu! - Aku juga mencarimu!
309
00:29:50,831 --> 00:29:52,792
Ambil sesuatu untuk menjatuhkannya!
310
00:29:56,712 --> 00:29:59,131
Apakah bambu itu bisa membunuh lalat? Temukan sesuatu yang lebih kuat!
311
00:29:59,215 --> 00:30:02,843
- Aku belum pernah mengalahkan siapa pun sebelumnya! - Temukan sesuatu yang lebih kuat!
312
00:30:09,099 --> 00:30:10,684
Hei, ke kiri!
313
00:30:37,670 --> 00:30:39,171
Jangan menakutiku!
314
00:30:39,338 --> 00:30:41,131
Bangun! Saya tidak melakukannya dengan sengaja!
315
00:30:41,298 --> 00:30:45,135
Hei… beritahu aku apa yang harus kulakukan! Bangun!
316
00:30:45,302 --> 00:30:46,554
Cheung Man-Wai?
317
00:30:46,720 --> 00:30:47,888
Itu dia!
318
00:31:10,286 --> 00:31:11,328
Jangan lari!
319
00:31:36,604 --> 00:31:39,481
Dragon, temukan cara untuk menghentikan mobilnya!
320
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
Hati-Hati!
321
00:31:52,161 --> 00:31:53,954
Bajingan! Apakah kamu lelah hidup?!
322
00:32:10,888 --> 00:32:13,807
Naga, ada yang mengejarku!
323
00:32:13,891 --> 00:32:16,477
- Cepat, datang dan selamatkan aku! - Lebih cepat jika kamu turun!
324
00:32:17,561 --> 00:32:19,104
Ini sangat tinggi! Bagaimana saya bisa melompat?
325
00:32:20,105 --> 00:32:21,982
Tangganya ada di sana, gadis bodoh!
326
00:32:36,580 --> 00:32:38,999
Ayo! Pindahkan!
327
00:33:04,775 --> 00:33:06,276
- Ke arah mana? - Lewat sana!
328
00:33:13,701 --> 00:33:15,160
- Aku tidak bisa berjalan! - Pindahkan!
329
00:33:15,244 --> 00:33:18,539
Mereka datang untuk membunuhmu! Kalian para wanita sangat merepotkan!
330
00:33:32,219 --> 00:33:34,596
Apakah kamu membunuh Suster Pui-Wah…?
331
00:33:34,680 --> 00:33:37,016
- Mengapa…? - Aku tidak membunuhnya!
332
00:33:39,268 --> 00:33:41,520
- Kembalikan uangnya padaku! - Jika aku mengambil uangnya...
333
00:33:41,603 --> 00:33:42,479
Aku sudah pergi!
334
00:33:42,563 --> 00:33:43,772
Bolehkah aku datang mencarimu, pisang?!
335
00:33:43,856 --> 00:33:45,399
Apa arti uang ini bagimu?
336
00:33:45,482 --> 00:33:47,317
Bicaralah, atau aku akan kehilangan kesabaran!
337
00:33:57,327 --> 00:33:58,328
Mengejar!
338
00:33:58,662 --> 00:34:00,080
Biarkan aku pergi!
339
00:34:48,253 --> 00:34:50,255
Ah Chuen, apa yang terjadi?
340
00:34:50,339 --> 00:34:51,715
Apakah kamu baik-baik saja? Ah Chuen—
341
00:35:30,754 --> 00:35:31,964
Jangan bergerak!
342
00:35:32,756 --> 00:35:35,008
Kembalikan uang itu kepada saya, ini sangat penting bagi saya.
343
00:35:35,217 --> 00:35:36,593
Uang itu, apakah kotor?
344
00:35:36,677 --> 00:35:39,429
Kotor atau bersih, itu bukanlah sesuatu yang mampu Anda ambil.
345
00:35:39,513 --> 00:35:40,722
Kembalikan padaku sekarang!
346
00:35:40,806 --> 00:35:42,516
Dan jika saya tidak bicara, lalu apa?
347
00:35:46,145 --> 00:35:47,146
- Di rumahnya! - Di rumahnya!
348
00:35:47,229 --> 00:35:49,189
- Maksudnya di rumahku! - Maksudnya di rumahku!
349
00:35:53,569 --> 00:35:55,028
Kami benar-benar tidak tahu!
350
00:35:55,112 --> 00:35:56,280
Maaf!
351
00:35:59,616 --> 00:36:03,162
Jika aku membunuh Pui-Wah, aku bisa saja membunuh kalian berdua sekarang.
352
00:36:03,537 --> 00:36:04,746
Hai…
353
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Siapa keduanya?
354
00:36:07,875 --> 00:36:09,376
Saya juga ingin mengetahuinya!
355
00:36:09,710 --> 00:36:11,712
Saya curiga ada pengkhianat di firma hukum Anda.
356
00:36:11,920 --> 00:36:14,965
Ini, ini nomor teleponku. Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.
357
00:36:17,176 --> 00:36:18,760
Aku akan menjagamu.
358
00:36:21,805 --> 00:36:24,516
Saya kembali kali ini untuk mencari tahu
359
00:36:24,766 --> 00:36:28,228
siapa yang berani mencuri dari Paman Chiu?
360
00:36:28,812 --> 00:36:32,566
Paman Chiu, Git Jai meninggal di mobil Cheung Man-Wai.
361
00:36:32,733 --> 00:36:34,443
Saya sudah meminta anak buah saya untuk merebutnya kembali.
362
00:36:36,486 --> 00:36:38,697
Tidak yakin mengapa David membiarkannya bebas.
363
00:36:40,741 --> 00:36:43,911
David, apakah itu yang terjadi?
364
00:36:45,287 --> 00:36:48,957
Paman Chiu, jika aku melakukan hal seperti itu, apakah aku akan memintamu kembali untuk menangani ini?
365
00:36:54,004 --> 00:36:57,257
Paman Chiu, aku akan mendapatkan uangnya kembali dan mengungkap dalangnya.
366
00:36:58,258 --> 00:37:00,302
David, ini domainku.
367
00:37:00,385 --> 00:37:03,096
- Mau aku bantu? - Tidak perlu.
368
00:37:03,180 --> 00:37:06,183
Orang yang membunuh Git Jai tidak akan hidup untuk menghabiskan uang itu.
369
00:37:08,602 --> 00:37:11,980
Halo, ini Cheung Man-Wai. Bolehkah saya bertanya apakah Philip ada di sana?
370
00:37:12,064 --> 00:37:15,067
Philip sibuk akhir-akhir ini. Dia memintamu untuk tidak meneleponnya lagi.
371
00:37:19,613 --> 00:37:20,948
- Berapa banyak? - Dua.
372
00:37:21,031 --> 00:37:22,449
Duduklah di sini.
373
00:37:22,741 --> 00:37:23,784
Duduk…
374
00:37:32,209 --> 00:37:33,335
Makanlah!
375
00:37:35,629 --> 00:37:37,839
Ini dia birnya. Mereka cukup dingin.
376
00:37:38,423 --> 00:37:40,425
Satu hal yang akan membuat Anda bahagia adalah minum.
377
00:37:54,898 --> 00:37:57,067
Lihat dirimu! Berantakan sekali!
378
00:37:57,317 --> 00:37:58,944
Pakaianmu basah.
379
00:38:00,153 --> 00:38:01,280
Terima kasih.
380
00:38:06,285 --> 00:38:07,369
Terima kasih.
381
00:38:10,956 --> 00:38:12,582
- Makanlah! - Baiklah.
382
00:38:38,150 --> 00:38:39,568
Sangat halus!
383
00:38:49,202 --> 00:38:50,412
Cobalah.
384
00:38:57,544 --> 00:38:58,754
Itu terbakar!
385
00:39:00,297 --> 00:39:02,799
Dulu aku mengira kamu kasar.
386
00:39:02,883 --> 00:39:04,551
Sebenarnya, kamu pria yang cukup baik.
387
00:39:04,634 --> 00:39:06,553
Mengapa Anda berpura-pura menjadi orang yang tidak disukai?
388
00:39:06,636 --> 00:39:08,180
Dulu ketika saya masih menjadi polisi,
389
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
jika Anda tidak bertindak tegas, tidak ada yang akan takut.
390
00:39:10,474 --> 00:39:12,267
"Hei, Nak! Dari mana asalmu?"
391
00:39:12,559 --> 00:39:14,728
Anda harus mengadakan pertunjukan, bukan?
392
00:39:15,312 --> 00:39:16,396
Mengapa istrimu meninggalkanmu?
393
00:39:16,480 --> 00:39:19,107
Jika kamu adalah istriku, tidakkah kamu akan meninggalkanku?
394
00:39:19,191 --> 00:39:21,401
Bagaimana saya bisa tahu? Aku bukan istrimu!
395
00:39:21,485 --> 00:39:24,154
Istri Anda adalah klien saya. Saya tidak punya pilihan selain membantunya.
396
00:39:24,237 --> 00:39:26,823
Bagaimana dengan ini: Lain kali Anda bercerai, saya akan membantu Anda.
397
00:39:26,907 --> 00:39:28,075
Akan ada waktu berikutnya?!
398
00:39:28,158 --> 00:39:30,285
Jika saya Philip, saya pasti akan membantu Anda.
399
00:39:30,494 --> 00:39:31,703
Jangan menyebut bajingan itu!
400
00:39:31,787 --> 00:39:34,456
Saya tidak akan menyebut dia. Maaf, oke?
401
00:39:34,664 --> 00:39:36,333
- Tagihannya! - Yang akan datang!
402
00:39:42,089 --> 00:39:43,590
Totalnya $180.
403
00:39:44,091 --> 00:39:45,801
$180? Dengan baik…?
404
00:39:46,468 --> 00:39:48,720
Oh maaf. Kami akan makan lagi.
405
00:39:51,390 --> 00:39:54,059
Sekarang, saya pikir Anda sudah makan semua jenis makanan,
406
00:39:54,142 --> 00:39:55,936
tapi belum pernah makan makanan seperti ini.
407
00:39:56,103 --> 00:39:58,230
- Makanan apa? - Makan tanpa membayar!
408
00:40:00,565 --> 00:40:01,733
Gadis cantik!
409
00:40:02,359 --> 00:40:04,528
Nak, kamu bisa marah sekarang!
410
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
Gadismu tinggal bersamaku malam ini!
411
00:40:09,408 --> 00:40:10,617
Bajingan!
412
00:40:27,551 --> 00:40:28,635
Naga!
413
00:40:29,177 --> 00:40:30,262
Ayo bergerak!
414
00:40:32,556 --> 00:40:35,100
Jangan lari…
415
00:40:38,603 --> 00:40:39,688
Pergilah ke neraka!
416
00:40:46,403 --> 00:40:48,822
Naga…
417
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
Hei, antri!
418
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
- Ada apa? - Maaf!
419
00:41:27,986 --> 00:41:30,155
Apakah kamu bercanda?! Gila!
420
00:41:33,408 --> 00:41:35,619
- Itu dia! - Membantu! Melepaskan!
421
00:41:40,373 --> 00:41:41,583
Berlututlah!
422
00:42:02,854 --> 00:42:04,189
Singkirkan dia!
423
00:42:04,898 --> 00:42:06,816
Hentikan busnya! Turun!
424
00:42:21,831 --> 00:42:22,999
Di sana!
425
00:43:12,799 --> 00:43:13,883
Ayo pergi!
426
00:43:20,056 --> 00:43:21,349
Cepat, masuk ke dalam mobil!
427
00:43:38,241 --> 00:43:39,409
Naga!
428
00:43:47,584 --> 00:43:52,088
Jangan… Berhenti…
429
00:43:58,011 --> 00:43:59,095
Berhenti.
430
00:44:03,308 --> 00:44:07,103
Jika kalian berdua ingin keluar dari sini hidup-hidup, serahkan uangnya.
431
00:44:07,687 --> 00:44:09,105
Aku tidak akan mempersulitmu.
432
00:44:09,189 --> 00:44:10,357
Aku selalu mengidolakanmu.
433
00:44:10,440 --> 00:44:11,983
Saya tidak pernah berpikir Anda akan melakukan hal seperti ini!
434
00:44:12,567 --> 00:44:14,527
Saya tidak meminta Anda untuk mengkritik karakter saya.
435
00:44:15,612 --> 00:44:17,614
Aku hanya perlu tahu di mana uang itu disembunyikan!
436
00:44:33,672 --> 00:44:34,714
Berhenti!
437
00:44:34,964 --> 00:44:36,508
Aku tahu di mana uang itu disembunyikan.
438
00:44:37,384 --> 00:44:38,468
dolar AS, bukan?
439
00:44:38,551 --> 00:44:41,054
Dikemas dalam koper hitam, diisi penuh?
440
00:44:43,431 --> 00:44:46,434
Anda tidak dapat menangani uang itu. Serahkan.
441
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
Aku akan memberimu bagian.
442
00:44:49,104 --> 00:44:52,607
Hei, bagaimana kalau kamu membiarkan kami pergi tanpa terluka, dan aku akan memberimu setengahnya.
443
00:44:54,317 --> 00:44:55,610
Anda punya nyali!
444
00:45:03,785 --> 00:45:06,788
- Naga! - Sangat nyaman, seperti dipijat.
445
00:45:07,330 --> 00:45:08,665
Mengayuh lebih cepat!
446
00:45:15,797 --> 00:45:17,966
Bos, orang-orang dari AS ada di sini.
447
00:45:18,717 --> 00:45:20,176
Awasi mereka.
448
00:45:20,802 --> 00:45:22,804
Aku akan kembali untuk menjagamu.
449
00:45:23,722 --> 00:45:28,643
Sangat nyaman…
450
00:45:34,691 --> 00:45:36,401
Ini adalah produk kelas satu.
451
00:45:40,029 --> 00:45:41,364
Hebat!
452
00:45:42,115 --> 00:45:43,116
Bagus.
453
00:45:43,366 --> 00:45:46,202
Namun, Tuan Luciano tidak puas dengan ketentuan kesepakatan kita.
454
00:45:46,536 --> 00:45:48,037
Apa yang tidak disukai?
455
00:45:48,496 --> 00:45:51,374
Sekalipun dia tidak puas, tak satu pun dari kalian memenuhi syarat untuk berbicara dengan saya.
456
00:45:51,458 --> 00:45:54,377
Saya menjelaskan kepadanya apa syaratnya.
457
00:45:54,794 --> 00:45:56,588
Setelah aku membereskan Paman Chiu,
458
00:45:57,505 --> 00:46:01,009
semua bisnis dan wilayahnya akan dibagi rata oleh kita.
459
00:46:01,384 --> 00:46:04,345
Luciano dan aku, masing-masing setengah.
460
00:46:05,013 --> 00:46:06,222
Itu semua tergantung…
461
00:46:06,306 --> 00:46:09,893
Jika Anda bisa menyelesaikan masalah orang tua itu, maka kita akan bicara.
462
00:46:10,185 --> 00:46:13,062
Sampah apa! Jika Anda memiliki kemampuan,
463
00:46:13,146 --> 00:46:16,274
kamu tidak perlu meminta bantuanku untuk membereskan orang tua itu.
464
00:46:49,891 --> 00:46:51,893
Duduklah…
465
00:46:52,185 --> 00:46:53,478
Duduklah!
466
00:47:07,617 --> 00:47:08,993
Saya mengerti.
467
00:47:11,079 --> 00:47:13,081
Bos saya telah menyetujui persyaratan Anda.
468
00:47:13,540 --> 00:47:16,543
Karena semua orang sekarang bahagia, mayat Paman Chiu…
469
00:47:16,960 --> 00:47:18,753
akan dikirimkan kepada Anda tepat waktu.
470
00:47:32,183 --> 00:47:33,935
Akankah temanmu menangkap kami?
471
00:47:34,018 --> 00:47:36,145
Ah Dak sangat setia. Menurutmu semua orang seperti Philip?
472
00:47:36,229 --> 00:47:37,355
Sudah kubilang jangan menyebut bajingan itu!
473
00:47:37,438 --> 00:47:38,857
Baiklah, aku tidak akan…
474
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
Ah dak!
475
00:47:46,406 --> 00:47:49,200
Ah Dak, itu Naga!
476
00:47:49,284 --> 00:47:51,703
Aku belum melihatmu. Anda harus pergi sekarang.
477
00:47:52,287 --> 00:47:54,330
Hei, dia pikir kamu adalah orang yang tidak terlihat.
478
00:47:54,414 --> 00:47:55,915
Ayo pergi!
479
00:47:57,584 --> 00:47:59,002
Apa maksudmu dengan ini?
480
00:47:59,085 --> 00:48:00,378
Aku menangkapmu, aku bukan saudaramu.
481
00:48:00,461 --> 00:48:01,754
Saya tidak menangkap Anda, saya bukan polisi!
482
00:48:01,963 --> 00:48:03,840
Saya tidak bersalah! Mengapa kamu begitu tidak berperasaan?
483
00:48:04,048 --> 00:48:06,801
Jika kamu begitu polos, mengapa datang kepadaku secara diam-diam?
484
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
Saya datang kepada Anda karena saya tidak melakukannya!
485
00:48:09,012 --> 00:48:10,471
Lupakan! Dia menolak untuk mendengarkan.
486
00:48:10,555 --> 00:48:13,182
- Kami berisiko ditangkap. - Kami bukan pencuri, kenapa kami harus lari?
487
00:48:13,266 --> 00:48:14,809
Baiklah, aku akan menangkapmu!
488
00:48:20,565 --> 00:48:21,858
Aku mempertaruhkan hidup dan anggota tubuhku bersamamu.
489
00:48:21,941 --> 00:48:23,151
- Kamu tidak punya rasa kesetiaan! - Hei, jangan berkelahi!
490
00:48:23,234 --> 00:48:24,944
Jangan menarik, aku memberinya pelajaran!
491
00:48:25,653 --> 00:48:28,740
Saya tidak peduli siapa kamu! Jika ayah saya melanggar hukum, saya akan menangkapnya!
492
00:48:30,658 --> 00:48:31,743
Melepaskan! Jangan berkelahi!
493
00:48:31,826 --> 00:48:33,161
Tersesat, jalang!
494
00:48:38,291 --> 00:48:39,292
Membantu-
495
00:48:45,131 --> 00:48:46,966
Membantu! Aku tidak bisa berenang—
496
00:48:47,342 --> 00:48:49,385
Bersabarlah, aku akan terjun dan menyelamatkanmu!
497
00:48:49,469 --> 00:48:51,471
- Membantu! - Cepat selamatkan dia!
498
00:48:51,804 --> 00:48:54,349
Kamu tahu aku tidak bisa berenang! Tidak bisakah kamu melompat masuk?
499
00:48:54,682 --> 00:48:56,351
Ayo cepat…
500
00:48:58,978 --> 00:49:00,605
Setiap kali saya meminta bantuan Anda, dibutuhkan upaya!
501
00:49:00,855 --> 00:49:03,107
Kamu berani mengatakan hal seperti itu.
502
00:49:03,191 --> 00:49:04,484
Anda hampir membuat saya diturunkan pangkatnya!
503
00:49:04,651 --> 00:49:06,444
Saudaraku, aku akan menebusnya padamu.
504
00:49:06,527 --> 00:49:08,988
Jika Anda membantu saya menyelesaikan kasus ini, saya jamin Anda akan mendapatkan pujiannya.
505
00:49:09,530 --> 00:49:11,866
Kamu sok pintar, masih menganggapku saudaramu?
506
00:49:12,116 --> 00:49:14,619
Peluang karier Anda selalu memberi saya masalah!
507
00:49:15,203 --> 00:49:17,455
Aku tidak percaya kamu memukulku begitu keras saat itu juga.
508
00:49:17,914 --> 00:49:20,416
- Terima kasih banyak. - Jangan sebutkan itu. Bukan apa-apa.
509
00:49:21,417 --> 00:49:22,502
Biarkan aku menyetrikanya.
510
00:49:22,585 --> 00:49:25,755
- Tidak perlu, aku hampir selesai. - Biarkan aku melakukannya sendiri.
511
00:49:26,255 --> 00:49:29,509
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja… oke?
512
00:49:29,884 --> 00:49:32,220
Hei, bagaimana kalau saya menggunakan qigong untuk menyembuhkanmu?
513
00:49:32,428 --> 00:49:33,513
Qigong? Anda tahu caranya?
514
00:49:33,596 --> 00:49:35,765
Saya tahu caranya tetapi belum sempat berlatih.
515
00:49:35,848 --> 00:49:37,517
Sekarang, angkat bajumu.
516
00:49:37,600 --> 00:49:39,602
Ayo, angkat.
517
00:49:42,522 --> 00:49:44,107
Wah, seperti aslinya!
518
00:50:04,502 --> 00:50:05,795
Apakah kamu nyaman?
519
00:50:06,379 --> 00:50:09,090
Memang nyaman, tapi masih sedikit menyakitkan.
520
00:50:10,591 --> 00:50:12,176
Aku baru saja menelepon David.
521
00:50:12,260 --> 00:50:13,594
Dia akan segera tiba di sini.
522
00:50:13,678 --> 00:50:16,014
- Apa? - Dia memberiku kartu namanya.
523
00:50:16,097 --> 00:50:18,016
Dia meminta kami untuk meneleponnya.
524
00:50:20,018 --> 00:50:21,477
Anda percaya apa yang dia katakan?
525
00:50:24,313 --> 00:50:25,606
- Ah Dak, ayo. - Apa itu?
526
00:50:25,690 --> 00:50:26,816
Ayo!
527
00:50:28,651 --> 00:50:30,945
- Bolehkah aku meminjam "itu"? - Kamu membuatku mendapat masalah lagi?
528
00:50:31,112 --> 00:50:33,865
Anda sendiri yang mengatakannya, kapan saya membuat Anda mendapat masalah selain beberapa kali itu?
529
00:50:33,948 --> 00:50:36,284
Obrolan yang cukup. Ayo beli makanan, aku kelaparan!
530
00:50:36,367 --> 00:50:37,827
Saya membayar lagi?
531
00:50:37,910 --> 00:50:39,245
Apakah kita membicarakan uang dalam hubungan kita?
532
00:50:39,328 --> 00:50:41,080
- Kamu— - Bukankah kita bersaudara?
533
00:50:41,289 --> 00:50:42,707
Beberapa saudara!
534
00:50:53,217 --> 00:50:54,177
Hai!
535
00:50:55,386 --> 00:50:56,512
Jangan bergerak!
536
00:50:58,222 --> 00:50:59,640
Naga, apa yang kamu lakukan?
537
00:51:00,850 --> 00:51:02,310
- Apa yang sedang kamu lakukan?! - Ya Tuhan! Dasar pisang sialan!
538
00:51:02,393 --> 00:51:04,520
- Betapa liciknya! - Tembak aku!
539
00:51:04,604 --> 00:51:06,022
Saya tidak mau!
540
00:51:09,567 --> 00:51:10,860
Anda meminta ini!
541
00:51:15,865 --> 00:51:17,366
Apa yang kamu lakukan?
542
00:51:17,658 --> 00:51:19,077
Pengakuan paksa yang kejam.
543
00:51:19,160 --> 00:51:20,578
Biar aku ambilkan mangkuk dulu.
544
00:51:27,585 --> 00:51:28,878
Pegang ini dulu.
545
00:51:32,131 --> 00:51:34,092
Hei, kamu tidak perlu melakukan ini.
546
00:51:34,175 --> 00:51:35,343
Jangan bergerak!
547
00:51:36,636 --> 00:51:39,430
Ingin berpenampilan seperti Manusia Gajah? Dengan segala cara, silakan bergerak.
548
00:51:39,639 --> 00:51:40,932
Apa hubunganmu dengan Chow Wai-Sang?
549
00:51:41,015 --> 00:51:43,184
- Hei, kamu ingin membunuhnya? - Pasang kembali…
550
00:51:43,267 --> 00:51:44,560
Lepaskan!
551
00:51:46,187 --> 00:51:47,980
Oh, wajahku! aku cacat!
552
00:51:48,189 --> 00:51:51,859
- Ya Tuhan! Oh, sial… kamu cacat… - Tolong! Sakit…
553
00:51:51,943 --> 00:51:54,028
Bisakah air menjelekkan Anda?
554
00:51:55,863 --> 00:51:57,615
Itu hanya air!
555
00:51:57,907 --> 00:51:59,826
Jangan percaya padaku, lihatlah ke cermin.
556
00:52:11,879 --> 00:52:14,382
Saya sangat ketakutan! Bagaimana kamu bisa membuat lelucon seperti itu?!
557
00:52:14,715 --> 00:52:16,134
Siapa yang memintamu ikut campur?
558
00:52:17,510 --> 00:52:19,720
Anda ingin tahu? Baiklah.
559
00:52:19,929 --> 00:52:21,889
Itu uang kotor yang saya bawa dari Amerika.
560
00:52:21,973 --> 00:52:24,183
Chow Wai-Sang adalah orang di Hong Kong yang bertanggung jawab atas pencuciannya.
561
00:52:24,267 --> 00:52:26,561
Saya curiga dia sendiri yang mendalangi plot ini.
562
00:52:27,019 --> 00:52:29,313
Anda hampir membunuh orang baik!
563
00:52:29,939 --> 00:52:31,649
Tidak ada peluru di pistolnya, Nona!
564
00:52:32,942 --> 00:52:34,610
Berikan aku kuncinya, sekarang!
565
00:52:35,653 --> 00:52:36,946
Ayo cepat!
566
00:52:44,287 --> 00:52:45,830
- Terima kasih. - Saya minta maaf.
567
00:52:46,664 --> 00:52:48,749
Saya tahu di mana Cheung Man-Wai dan Dragon berada.
568
00:52:48,833 --> 00:52:50,793
Ah, benarkah?
569
00:52:51,002 --> 00:52:54,797
Saya juga tahu mereka mencuri sejumlah uang palsu dari Anda.
570
00:52:55,047 --> 00:52:58,217
Sekarang, saya akan menyerahkannya jika Anda memberi saya 30%.
571
00:52:59,343 --> 00:53:01,387
- Uang curang apa? - Berhenti berpura-pura!
572
00:53:01,596 --> 00:53:04,348
Saya dapat menangkap mereka kapan saja dan mengungkap bisnis Anda.
573
00:53:05,391 --> 00:53:08,728
Sersan Ho, saya seorang pengacara dan pengusaha yang sah.
574
00:53:09,103 --> 00:53:11,606
Apa yang bisa Anda ungkapkan? Anda memeras saya!
575
00:53:11,689 --> 00:53:13,941
Bukan pemerasan, ini perdagangan.
576
00:53:14,108 --> 00:53:16,110
Apakah itu berhasil atau tidak, itu terserah Anda.
577
00:53:19,238 --> 00:53:21,532
Nak, mau bukti untuk menangkapku?
578
00:53:21,741 --> 00:53:22,825
Kalian bahkan tidak dekat.
579
00:53:22,909 --> 00:53:24,160
Pengacara Chow, Anda ingin bertemu dengan saya?
580
00:53:24,243 --> 00:53:27,788
Nyonya Yeung, rekan Anda datang untuk memeras saya.
581
00:53:28,080 --> 00:53:29,874
Dia juga menyembunyikan buronan penjahat.
582
00:53:30,374 --> 00:53:32,335
Jangan percaya padaku, kamu bisa mencarinya.
583
00:53:32,418 --> 00:53:34,003
Dia merekamnya untuk dirinya sendiri.
584
00:53:35,713 --> 00:53:37,215
- Cari dia. - Ya.
585
00:53:39,258 --> 00:53:40,843
- Jangan gegabah! - Jangan memaksanya.
586
00:53:41,719 --> 00:53:43,429
Saya juga merekamnya.
587
00:53:44,138 --> 00:53:47,934
Sersan Ho, jika Anda meminta saya untuk membela Anda,
588
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
mungkin kamu bisa diselamatkan?
589
00:53:51,604 --> 00:53:53,189
- Kamu bajingan! - Jangan bergerak!
590
00:53:53,272 --> 00:53:56,734
Ah Dak, kembali ke stasiun sekarang dan tulis laporan untukku.
591
00:53:56,817 --> 00:53:58,778
Selama penyelidikan, Anda ditangguhkan sementara.
592
00:54:05,785 --> 00:54:07,787
- Nah, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
593
00:54:17,129 --> 00:54:18,381
Betapa cerobohnya.
594
00:54:18,839 --> 00:54:21,884
Nyonya Yeung, terlepas dari apa yang baru saja terjadi,
595
00:54:21,968 --> 00:54:23,469
Saya masih bersedia bekerja sama dengan polisi.
596
00:54:23,552 --> 00:54:24,720
Terima kasih banyak.
597
00:54:43,489 --> 00:54:46,367
Nona Leung, bolehkah saya masuk?
598
00:54:46,993 --> 00:54:48,119
Sesuka hatimu.
599
00:54:58,296 --> 00:55:01,340
Nyonya Yeung, ada yang bisa saya bantu?
600
00:55:03,134 --> 00:55:05,052
Saya curiga Anda ada hubungannya dengan pembunuhan Pengacara Lee.
601
00:55:05,136 --> 00:55:06,429
Aku akan menahanmu!
602
00:57:02,086 --> 00:57:03,462
Berhenti, atau aku akan menembak!
603
00:57:26,068 --> 00:57:28,154
Hei, pencurian mobil melanggar hukum!
604
00:57:28,237 --> 00:57:29,864
Bagaimana kita bisa menangkap Chow Wai-Sang tanpa mobil?
605
00:57:30,030 --> 00:57:33,617
Anda sudah dicurigai melakukan pembunuhan – kejahatan yang lebih besar.
606
00:57:37,621 --> 00:57:39,331
Ayo cepat! Apakah kamu belum selesai?
607
00:57:39,415 --> 00:57:41,417
Jangan terburu-buru. Saya hampir selesai.
608
00:57:45,379 --> 00:57:47,381
Hai! Cepat, masuk ke dalam mobil!
609
00:57:55,264 --> 00:57:56,348
Ayo!
610
00:57:59,393 --> 00:58:01,395
Kamu benar-benar sesuatu! Anda bisa mencuri mobil lebih cepat dari saya.
611
00:58:02,188 --> 00:58:03,856
Apakah kamu tidak melihat persewaan mobil, bodoh?
612
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Apakah perlu mencuri?
613
00:58:06,400 --> 00:58:08,110
Kamu duduk di belakang, aku yang menyetir.
614
00:58:08,360 --> 00:58:10,779
- Mengapa? - Saya lebih akrab dengan jalan raya Hong Kong.
615
00:58:10,863 --> 00:58:12,656
Aku tidak diinginkan oleh polisi, kamu yang dicari!
616
00:58:12,740 --> 00:58:14,825
- Kamu duduk di belakang! - Ya ampun, maukah kalian berdua diam?!
617
00:58:14,909 --> 00:58:17,286
Kalian berdua duduk di belakang. Saya sedang mengemudi!
618
00:58:44,188 --> 00:58:46,357
Itu rumah Chow Wai-Sang.
619
00:58:46,440 --> 00:58:49,902
Setelah saya memberi Anda sinyal, Anda mengemudi dan memblokir mobilnya.
620
00:58:51,737 --> 00:58:52,947
Lalu bagaimana dengan kalian berdua?
621
00:58:53,030 --> 00:58:55,533
Kami menjatuhkannya dan membawanya kembali untuk diinterogasi.
622
00:59:25,938 --> 00:59:27,856
Apakah Anda tahu cara mengemudi?
623
00:59:29,233 --> 00:59:31,235
David, kamu memberontak?
624
00:59:36,949 --> 00:59:38,117
Hei, itu Paman Chiu!
625
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
Apa yang kita lakukan sekarang?
626
00:59:40,953 --> 00:59:42,288
Bosnya telah tersingkir!
627
00:59:42,538 --> 00:59:43,831
Inilah perkelahian.
628
00:59:44,665 --> 00:59:46,417
Ambil senjatamu! Bunuh mereka…
629
00:59:46,500 --> 00:59:47,876
Mereka punya pisau! Hati-Hati!
630
00:59:47,960 --> 00:59:49,211
Potong mereka!
631
00:59:59,138 --> 01:00:00,264
Jangan lari!
632
01:00:00,764 --> 01:00:01,932
Potong mereka!
633
01:00:03,767 --> 01:00:04,893
Masih berjalan?!
634
01:00:20,075 --> 01:00:21,744
Ah Wai…
635
01:00:29,752 --> 01:00:30,919
Jangan lari!
636
01:00:33,714 --> 01:00:34,840
Berhenti di situ!
637
01:00:36,383 --> 01:00:37,551
Potong dia!
638
01:01:25,933 --> 01:01:27,434
- Tempat apa ini? - Sebuah hotel.
639
01:01:27,518 --> 01:01:28,769
Pakaianku?
640
01:01:28,852 --> 01:01:31,563
Pakaianmu kotor dan usang. Saya membuangnya.
641
01:01:32,064 --> 01:01:35,567
Apakah kamu… menyentuhku?
642
01:01:37,027 --> 01:01:38,404
Tentu saja!
643
01:01:39,446 --> 01:01:41,740
Jika aku tidak menyentuhmu, bagaimana aku bisa menidurkanmu?
644
01:01:42,074 --> 01:01:44,493
- Hei, tahukah kamu kalau kamu berat? - Lalu…
645
01:01:44,785 --> 01:01:47,371
- Lalu, apa lagi? - Apa lagi…?
646
01:01:49,206 --> 01:01:50,624
Sosok yang bagus.
647
01:01:51,834 --> 01:01:53,252
Kamu melihat semuanya?!
648
01:01:53,627 --> 01:01:56,922
Oh tidak! Saya tidak melihat apa pun… kecuali bagian-bagian penting!
649
01:01:57,005 --> 01:01:59,758
Pakaianmu basah semua. Jika tidak dilepas, Anda akan jatuh sakit.
650
01:02:00,843 --> 01:02:02,052
Apa lagi yang kamu lakukan?
651
01:02:02,136 --> 01:02:05,264
Ada sesuatu yang ingin saya lakukan. Siapa yang tahu kamu akan bangun secepat ini?
652
01:02:05,514 --> 01:02:06,890
Saya akan melakukannya lain kali.
653
01:02:09,601 --> 01:02:12,563
- Kamu berani?! - Maaf, aku tidak bermaksud demikian!
654
01:02:21,613 --> 01:02:23,115
Sekarang, kamu juga pernah melihatku!
655
01:02:23,198 --> 01:02:24,992
Sekarang kita seimbang, ya?
656
01:02:25,242 --> 01:02:26,368
Saya tidak melihat apa pun!
657
01:02:26,452 --> 01:02:28,245
Oke kalau begitu. Akan kutunjukkan padamu sekali lagi.
658
01:02:28,328 --> 01:02:30,706
- Ini, ayolah! - Hei... kamu!
659
01:02:36,503 --> 01:02:38,756
Bagus! Kamu pikir aku tidak berani melihatnya?
660
01:02:40,090 --> 01:02:41,425
Telanjangi dan tunjukkan padaku, jika kamu punya nyali!
661
01:02:41,508 --> 01:02:42,843
- Mari kita lihat betapa hebatnya dirimu! - Aku akan masuk angin!
662
01:02:42,926 --> 01:02:45,053
Mengupas! Anda tidak akan menelanjangi? Aku akan membantumu, kalau begitu…
663
01:02:45,137 --> 01:02:48,140
Jangan terlalu serius! Aku hanya menggodamu!
664
01:02:49,808 --> 01:02:51,059
Aku membawakanmu jas.
665
01:02:51,143 --> 01:02:52,561
Cobalah, lihat apakah cocok.
666
01:02:56,940 --> 01:02:59,276
Di sini, menurutku kamu akan terlihat bagus memakainya.
667
01:02:59,610 --> 01:03:00,778
Cobalah.
668
01:03:02,613 --> 01:03:03,989
Aku ingin tahu bagaimana kabar Dragon?
669
01:03:19,963 --> 01:03:22,257
Siapa bajingan egois yang membuang sampah sembarangan?
670
01:03:22,341 --> 01:03:24,218
Aku akan meminta polisi menangkapmu!
671
01:03:24,301 --> 01:03:25,761
Siapa yang melemparkannya? Keluarkan kepalamu!
672
01:03:25,844 --> 01:03:27,262
POLISI! Ada apa?
673
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Apa yang kamu lakukan disana?
674
01:03:33,268 --> 01:03:34,853
Jangan lari! Berhenti di situ!
675
01:03:36,480 --> 01:03:37,689
Berhenti di situ!
676
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
- Ayo lewat sini!
677
01:04:20,607 --> 01:04:22,776
Halo! 6767 membalas panggilan.
678
01:04:23,610 --> 01:04:25,863
Apa?! Mereka mengambil kamar hotel?
679
01:04:34,413 --> 01:04:36,123
Hei… Buka pintunya, sobat!
680
01:04:36,290 --> 01:04:37,708
Maaf, saya sedang tidak bertugas!
681
01:04:37,916 --> 01:04:39,084
Menolak penumpang adalah ilegal!
682
01:04:39,293 --> 01:04:40,711
Kamu benar-benar bau!
683
01:04:41,378 --> 01:04:42,504
Hai!
684
01:04:54,766 --> 01:04:56,643
- Kembali ke luar! - Temanku tinggal di sini!
685
01:04:56,727 --> 01:04:58,896
- Kamu terlalu bau untuk masuk! - Menurutku aku tidak bau!
686
01:04:58,979 --> 01:05:00,230
Tersesat…
687
01:05:10,282 --> 01:05:11,408
Terima kasih!
688
01:05:12,451 --> 01:05:14,661
Wah, kenapa kamu bau sekali?
689
01:05:15,078 --> 01:05:16,246
Dimana Ah Wai?
690
01:05:16,830 --> 01:05:18,081
Di kamar mandi.
691
01:05:19,333 --> 01:05:20,959
Saya di luar berjuang untuk bertahan hidup,
692
01:05:21,043 --> 01:05:23,128
dan kamu mengambil keuntungan dengan membawanya ke hotel?!
693
01:05:23,211 --> 01:05:26,006
- Hei, apa yang ingin kamu katakan? - Apa yang kamu lakukan padanya?
694
01:05:26,465 --> 01:05:28,800
Itu urusan pribadiku. Itu bukan urusanmu!
695
01:05:28,884 --> 01:05:30,552
Anda menyentuh Man-Wai, itu adalah urusan saya!
696
01:05:33,347 --> 01:05:35,807
- Apakah Ah Wai istrimu? - Tidak.
697
01:05:35,891 --> 01:05:37,643
- Kakak perempuan? Adik perempuan? - TIDAK!
698
01:05:37,726 --> 01:05:39,603
- Ibumu? - Kamu gila!
699
01:05:39,811 --> 01:05:41,813
Kalau begitu, itu bukan urusanmu, kan?
700
01:05:42,773 --> 01:05:44,358
Itu bukan urusanmu!
701
01:05:46,902 --> 01:05:48,820
Wah! Kenapa berisik sekali?
702
01:05:49,696 --> 01:05:51,531
Dragon, kenapa kamu berakhir seperti ini?
703
01:05:51,615 --> 01:05:54,409
- Aku mengkhawatirkanmu. - Saya baik-baik saja.
704
01:05:55,327 --> 01:05:56,703
Anda sudah lama di sini?
705
01:05:56,787 --> 01:05:59,539
Hampir sepanjang malam. Saya baru saja bangun.
706
01:06:02,334 --> 01:06:03,710
Pakaiannya indah.
707
01:06:04,211 --> 01:06:07,589
- Benarkah itu, Naga? - Ya.
708
01:06:07,839 --> 01:06:09,341
David membelikannya untukku.
709
01:06:13,136 --> 01:06:15,055
Berbalik, tunjukkan betapa cantiknya tampilannya.
710
01:06:17,641 --> 01:06:20,602
- Ada apa denganmu? - Dia tiba-tiba sakit perut.
711
01:06:21,895 --> 01:06:23,730
Aku akan memakai jaketku dulu.
712
01:06:25,232 --> 01:06:27,192
Anda tidak akan percaya apa yang saya katakan, jadi sebaiknya Anda bertanya padanya!
713
01:06:27,275 --> 01:06:28,485
Kalau begitu aku akan melakukannya!
714
01:06:28,902 --> 01:06:31,196
- Ada apa? - Oh, dia ingin menanyakan sesuatu padamu.
715
01:06:31,905 --> 01:06:34,241
Tanyakan padaku apa? Kalau begitu, tanyakan!
716
01:06:36,576 --> 01:06:38,328
Anda terlihat lelah karena kurang tidur.
717
01:06:38,537 --> 01:06:40,163
Kamu terlihat lebih buruk lagi.
718
01:06:54,219 --> 01:06:57,305
Yang aku pedulikan sekarang hanyalah mendapatkan uang itu kembali dan menjelaskannya pada Paman Chiu.
719
01:06:57,389 --> 01:06:58,765
Aku tidak tertarik pada hal lain.
720
01:06:59,266 --> 01:07:01,059
Itu urusan pribadi Anda.
721
01:07:03,562 --> 01:07:06,356
Jika Anda membantu saya mendapatkan uangnya kembali, saya akan memberi Anda hadiah.
722
01:07:07,607 --> 01:07:08,942
AS$300.000.
723
01:07:09,568 --> 01:07:12,404
Itu tidak banyak! Saya melihat kotak itu penuh dengan uang tunai!
724
01:07:12,612 --> 01:07:13,780
Anda melihat uangnya?
725
01:07:13,864 --> 01:07:17,701
Pasangan Anda menjatuhkan saya dengan kopernya sebelum masuk ke dalam lift.
726
01:07:18,452 --> 01:07:19,661
Hei, tunggu!
727
01:07:19,745 --> 01:07:23,415
Ketika saya melihat Git Jai keluar, tidak ada apa pun di tangannya.
728
01:07:28,920 --> 01:07:30,714
Saya tahu di mana dia menyembunyikan uang itu!
729
01:07:44,019 --> 01:07:45,020
Hai!
730
01:08:02,662 --> 01:08:03,830
Turun!
731
01:08:10,128 --> 01:08:12,547
Terkadang kekerasan bermanfaat.
732
01:08:13,256 --> 01:08:14,257
Ah Wai…
733
01:08:15,592 --> 01:08:17,928
Tentu saja, kita berdua harus melakukan sesuatu yang berbahaya ini.
734
01:08:18,178 --> 01:08:20,263
- Biarkan Ah Wai berjaga-jaga. - Benar!
735
01:08:22,182 --> 01:08:23,642
Hei, naiklah!
736
01:08:23,934 --> 01:08:25,644
Hei, hati-hati!
737
01:08:32,234 --> 01:08:34,861
Hei, Naga! Anda juga berhati-hati!
738
01:09:06,393 --> 01:09:07,394
Hai!
739
01:09:10,438 --> 01:09:11,898
Hei, apakah kamu menemukannya?
740
01:09:59,529 --> 01:10:02,991
Hei, jujur saja, apa kamu tidur dengan Ah Wai?
741
01:10:04,910 --> 01:10:07,996
Sekarang, jika saya mengatakan 'tidak', Anda tidak akan percaya.
742
01:10:08,079 --> 01:10:10,165
Jika saya menjawab 'ya', Anda akan 100% percaya!
743
01:10:10,248 --> 01:10:11,708
Sebaiknya kau bertanya pada Ah Wai.
744
01:10:25,263 --> 01:10:28,391
Apakah kamu menemukannya, ya? Apakah Anda menemukan uangnya?
745
01:10:30,310 --> 01:10:31,686
Wow!
746
01:10:32,312 --> 01:10:33,730
- Apa ini…? - Begitu banyak uang!
747
01:10:33,813 --> 01:10:35,690
- Kami kaya! - Masih ada lagi!
748
01:10:42,489 --> 01:10:44,783
Ah Wai, ayo bersulang!
749
01:10:52,457 --> 01:10:54,709
Hei, kamu mencari masalah!
750
01:10:56,586 --> 01:10:58,797
Masih setengahnya, saya hanya menghabiskan lima puluh dolar.
751
01:10:59,297 --> 01:11:01,591
Ayo, pisang! Ayo bersulang!
752
01:11:20,151 --> 01:11:21,945
Hei, terima kasih atas bantuanmu.
753
01:11:22,696 --> 01:11:24,364
Saya hanya melakukannya untuk diri saya sendiri.
754
01:11:41,881 --> 01:11:43,967
Siapa di sini yang akan membantuku menghajar Chow Wai-Sang?
755
01:11:44,134 --> 01:11:45,343
saya…
756
01:11:48,763 --> 01:11:50,932
Hei, apa rencanamu?
757
01:11:51,016 --> 01:11:54,394
Aku? Pertama, saya akan kembali ke Amerika.
758
01:11:54,477 --> 01:11:56,730
Kedua, saya akan mencari pacar di Hong Kong.
759
01:11:56,813 --> 01:11:58,857
Pacar perempuan? Seperti apa dia?
760
01:11:58,940 --> 01:12:01,234
Di sini, lihat gambar ini dan Anda akan tahu.
761
01:12:10,869 --> 01:12:12,662
Mari kita lihat wajah jelek ini!
762
01:12:14,789 --> 01:12:16,207
Itu aku!
763
01:12:30,930 --> 01:12:35,685
Sepanjang hidup saya… Saya ingin menjadi kaya.
764
01:12:37,020 --> 01:12:40,148
Tapi saya tidak pernah memikirkan apa yang harus saya lakukan setelah saya menghasilkan banyak uang.
765
01:12:40,523 --> 01:12:41,941
Sekarang, aku mengerti!
766
01:12:44,652 --> 01:12:49,991
Saya akan pergi ke… Laut Karibia untuk berjemur.
767
01:12:51,534 --> 01:12:54,454
Saya pernah mendengar bahwa gadis-gadis di sana mudah.
768
01:12:55,288 --> 01:12:56,873
Tahukah Anda dimana letak Laut Karibia?
769
01:12:56,956 --> 01:12:58,208
Aku tidak tahu.
770
01:12:58,291 --> 01:13:00,794
Anda tidak akan berjemur. Kamu hanya cemburu.
771
01:13:03,588 --> 01:13:05,465
Saya tidak memenuhi syarat untuk cemburu.
772
01:13:05,548 --> 01:13:07,092
Saya memenuhi syarat untuk mabuk!
773
01:13:07,634 --> 01:13:09,761
Saya tahu siapa saya.
774
01:13:10,053 --> 01:13:12,013
Ini, berkatku untukmu!
775
01:13:14,391 --> 01:13:15,683
Kalian berdua bisa bermain tanpa aku.
776
01:13:15,767 --> 01:13:17,185
Saya memberikan berkat saya kepada Anda!
777
01:13:18,853 --> 01:13:20,063
Berkah bagi kita?
778
01:13:20,146 --> 01:13:21,981
Maksudmu kami gay?!
779
01:13:29,155 --> 01:13:31,157
Besok, aku akan membawa uang itu ke Paman Chiu.
780
01:13:32,575 --> 01:13:34,577
Apakah kamu tidak takut Chow Wai-Sang akan membunuhmu?
781
01:13:36,788 --> 01:13:38,623
Dengan adanya Paman Chiu di sini, dia tidak akan berani main-main.
782
01:13:38,706 --> 01:13:40,208
Kalau begitu berikan aku hadiahku dulu.
783
01:13:49,551 --> 01:13:50,885
Ambillah sendiri.
784
01:13:53,721 --> 01:13:54,931
Dengar, Naga.
785
01:13:55,014 --> 01:13:58,518
Saya bertanya kepada Anda, mana yang lebih penting — uang atau persahabatan?
786
01:13:58,601 --> 01:14:00,228
Keduanya penting bagi saya.
787
01:14:01,479 --> 01:14:02,689
Aku akan pergi bersamamu menemui Paman Chiu.
788
01:14:02,939 --> 01:14:05,692
Saya menghargainya, tapi ini urusan keluarga saya.
789
01:14:06,067 --> 01:14:08,611
Jadi kamu tidak menganggap kami sebagai teman lagi?
790
01:14:10,029 --> 01:14:12,907
Baiklah. Besok kita akan bertemu Paman Chiu bersama.
791
01:14:12,991 --> 01:14:14,701
Tapi untuk saat ini tidak ada yang penting.
792
01:14:14,784 --> 01:14:16,077
Hanya menjadi bahagia yang penting.
793
01:14:16,578 --> 01:14:17,829
Kedengarannya bagus!
794
01:14:18,288 --> 01:14:19,456
Ayo main Chai Mui.
795
01:14:19,539 --> 01:14:20,999
Kamu kalah, minumlah.
796
01:14:21,082 --> 01:14:23,501
Saya kalah, saya minum dua kali. Bagaimana dengan itu?
797
01:14:24,002 --> 01:14:25,295
Saya tidak mengambil keuntungan.
798
01:14:25,462 --> 01:14:26,796
Sebanyak apa pun kamu minum, aku akan menjodohkanmu.
799
01:14:26,880 --> 01:14:29,257
- Ayo. - Oke, ayolah. Mulai!
800
01:14:29,340 --> 01:14:33,303
- Menjadi kaya! Tiga! Tiga! Delapan! - Menjadi kaya! Dua! Empat! Enam!
801
01:14:33,970 --> 01:14:35,472
Anda kalah.
802
01:14:43,229 --> 01:14:44,397
Bagaimana kacanya bisa bergerak?
803
01:14:44,481 --> 01:14:46,232
Pegang gelasnya untukku.
804
01:14:47,233 --> 01:14:48,776
Cukup.
805
01:14:48,860 --> 01:14:50,028
- Mainkan lagi. - Ayo bermain.
806
01:14:50,320 --> 01:14:54,324
- Menjadi kaya! Satu! Ketuk dinding - Menjadi kaya! Dua! Buka semuanya!
807
01:14:55,658 --> 01:14:57,327
Hei, kamu kalah lagi. Minum habis!
808
01:14:57,911 --> 01:14:58,995
saya akan minum.
809
01:15:12,759 --> 01:15:14,344
Mainkan lagi?
810
01:15:16,804 --> 01:15:19,390
Maaf, sobat! Ambil ini untuk saat ini.
811
01:15:19,807 --> 01:15:21,309
Aku akan membayar sisanya nanti.
812
01:15:28,566 --> 01:15:32,153
Jika Anda benar-benar menganggap kami teman, Anda tidak akan membuatnya mabuk.
813
01:15:32,862 --> 01:15:34,864
Maaf, saya tidak mau.
814
01:15:35,490 --> 01:15:36,991
Bisakah kamu tidak pergi?
815
01:15:39,035 --> 01:15:40,954
Apakah hari ini lebih baik dari kemarin bagi kita?
816
01:15:41,162 --> 01:15:43,456
Maka tidak ada alasan hari esok tidak akan lebih baik dari hari ini.
817
01:15:52,298 --> 01:15:53,675
Sampai jumpa lagi.
818
01:15:58,888 --> 01:16:00,890
Selamat tinggal!
819
01:16:03,601 --> 01:16:04,852
- Bangun! - Sedang turun salju!
820
01:16:04,936 --> 01:16:06,688
- Bangun! Hai! - Aku kedinginan!
821
01:16:12,944 --> 01:16:15,488
Paman Chiu, aku dapat uangnya kembali.
822
01:16:15,697 --> 01:16:18,700
Saya juga punya keterangan saksi dan bukti materiil yang membuktikan
823
01:16:19,951 --> 01:16:21,953
Chow Wai-Sang adalah dalang peristiwa ini.
824
01:16:24,163 --> 01:16:28,001
Paman Chiu, uangnya ada di sini. Anda menjadi hakimnya.
825
01:16:28,543 --> 01:16:31,754
Paman Chiu, katanya ada saksi dan bukti.
826
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
Anda menjadi hakimnya.
827
01:16:34,299 --> 01:16:35,508
Oh, dia tidak bicara!
828
01:16:36,050 --> 01:16:37,760
Dia tidak bisa mengambil keputusan!
829
01:16:44,183 --> 01:16:46,853
Anda tahu, mereka sudah berbalik melawan satu sama lain.
830
01:16:52,108 --> 01:16:54,694
Biarkan mereka bertarung. Apa peduli kita?
831
01:19:18,755 --> 01:19:19,839
Bajingan!
832
01:19:28,931 --> 01:19:31,601
Hei, apakah kamu bercanda?! Bersin ke arah dinding!
833
01:19:33,895 --> 01:19:34,896
Cepatlah…
834
01:19:34,979 --> 01:19:36,481
- Dia datang! - Tenang!
835
01:19:44,363 --> 01:19:45,531
Jangan bergerak!
836
01:19:48,785 --> 01:19:51,162
Jangan datang! Mendekatlah dan aku akan menembak!
837
01:19:51,788 --> 01:19:53,289
Saya benar-benar akan menembak!
838
01:20:03,800 --> 01:20:05,092
Ayo pergi, Ah Wai!
839
01:20:22,902 --> 01:20:24,195
David, apa kabarmu?
840
01:20:24,278 --> 01:20:25,780
Anda harus bertahan!
841
01:20:27,615 --> 01:20:29,909
Kami bilang kami akan pergi bersama. Siapa yang menyuruhmu meninggalkan kami?
842
01:20:30,159 --> 01:20:32,912
- Kamu pantas mendapatkannya! - Kamu mengatakan hal seperti itu sekarang?
843
01:20:33,079 --> 01:20:36,374
Aku tidak ingin melibatkanmu.
844
01:20:36,999 --> 01:20:39,752
David… Kamu akan baik-baik saja, David!
845
01:20:40,419 --> 01:20:42,421
- Daud! - Hei, kamu tidak bisa mati!
846
01:20:42,713 --> 01:20:45,383
Anda belum membayar hutang Anda kepada saya. Jangan pernah berpikir untuk mati!
847
01:20:45,633 --> 01:20:47,009
Kami berteman baik.
848
01:20:47,093 --> 01:20:50,012
Aku harus berhutang sekarang dan membayarmu kembali nanti.
849
01:20:50,346 --> 01:20:52,974
Siapa temanmu? Anda tidak bisa mati sampai Anda membayar!
850
01:20:53,891 --> 01:20:54,976
Ah Wai.
851
01:20:58,980 --> 01:21:01,566
Kami akan menghasilkan uang bersama sebagai mitra.
852
01:21:01,774 --> 01:21:05,862
Benar, kita bisa membuka firma hukum bersama.
853
01:21:07,029 --> 01:21:09,115
Kami akan bekerja sama dengan bahagia.
854
01:21:09,198 --> 01:21:11,284
Bisnis akan berkembang.
855
01:21:51,741 --> 01:21:55,244
Barang tiba hari ini di gudang Hong Kong— Thailand, 6 Ko Fai Road, Yau Tong.
856
01:25:30,835 --> 01:25:33,003
Mengapa kita tidak mengambil uang itu dan meninggalkan Hong Kong?
857
01:25:33,462 --> 01:25:36,173
Tidak, kami tidak melakukan kejahatan apa pun.
858
01:25:36,257 --> 01:25:38,676
Jika kita pergi sekarang, kita akan menjadi buronan seumur hidup!
859
01:25:38,968 --> 01:25:40,928
Aku tidak akan membiarkan Chow Wai-Sang pergi!
860
01:25:41,303 --> 01:25:42,513
Kamu gila!
861
01:25:42,805 --> 01:25:44,306
Chow Wai-Sang sangat kuat.
862
01:25:44,390 --> 01:25:47,226
Polisi akan menangkap kita lagi. Apa yang kita perjuangkan?
863
01:25:47,434 --> 01:25:49,145
Anda bisa pergi sendiri.
864
01:25:49,228 --> 01:25:50,896
Saya rela mati untuk membuktikan saya tidak bersalah.
865
01:25:53,065 --> 01:25:55,651
- Kamu pasti akan gagal! - Jangan menghalangiku!
866
01:25:55,818 --> 01:25:58,320
Anda pikir saya pencatut serakah seperti Anda?
867
01:25:58,404 --> 01:26:00,781
Aku tidak akan menirumu dan mengubur kepalaku di pasir.
868
01:26:00,865 --> 01:26:02,324
Anggap saja ini bukan urusanmu!
869
01:26:02,408 --> 01:26:03,784
Kamu tidak akan pergi!
870
01:26:07,204 --> 01:26:10,207
Apa ini…?
871
01:26:10,875 --> 01:26:11,917
Jika saya seorang pencatut,
872
01:26:12,001 --> 01:26:14,086
Aku sudah pergi. Mengapa saya membantu Anda saat itu?
873
01:26:14,170 --> 01:26:15,462
Jika aku mengubur kepalaku di pasir,
874
01:26:15,546 --> 01:26:17,882
maukah kamu berdiri di sana tanpa cedera, pengacara?!
875
01:26:18,340 --> 01:26:19,925
Biarkan aku pergi!
876
01:26:55,794 --> 01:26:57,504
Bos…
877
01:32:18,700 --> 01:32:19,826
Ah dak!
878
01:32:23,539 --> 01:32:25,499
Anda tidak perlu bersembunyi! Keluarlah sekarang!
879
01:32:25,707 --> 01:32:27,209
Keluarlah, atau aku akan membunuhnya!
880
01:32:27,626 --> 01:32:28,752
Keluar!
881
01:32:29,086 --> 01:32:30,295
Kamu tidak keluar?
882
01:32:30,379 --> 01:32:32,339
Oke kalau begitu. Aku akan menembaknya sampai mati!
883
01:32:34,466 --> 01:32:36,218
Lupakan aku! Setelah kematianku…
884
01:32:36,301 --> 01:32:38,428
bunuh monster kejam ini untukku!
885
01:32:41,139 --> 01:32:42,933
Keluarlah, atau aku akan terus menembak!
886
01:32:43,350 --> 01:32:44,476
Keluar!
887
01:32:45,852 --> 01:32:47,062
Persetan denganmu, dasar bajingan!
888
01:32:47,145 --> 01:32:49,648
Saya di sini! Ayo, tembak!
889
01:35:14,000 --> 01:35:18,004
Dibintangi bersama:
890
01:35:18,505 --> 01:35:20,507
Direktur Unit ke-2: LEUNG KA-YAN Direktur unit ke-3: fong Lee kwan
891
01:35:21,007 --> 01:35:24,010
Manajer Produksi: SIU WING-HONG Asisten Direktur:
892
01:35:24,511 --> 01:35:26,513
Skenario: